<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>FileOps</name>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="107"/>
        <location filename="../fileops.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="108"/>
        <location filename="../fileops.cpp" line="151"/>
        <source>Destination directory doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Le répertoire cible n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="154"/>
        <source>Move Files</source>
        <translation>Déplacer des fichiers</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileops.cpp" line="155"/>
        <source>Are you sure you want to move %n file(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Êtes-vous certain-e de vouloir déplacer %n fichier(s)&#xa0;?</numerusform>
            <numerusform>Êtes-vous certain-e de vouloir déplacer %n fichier(s)&#xa0;?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="177"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="178"/>
        <location filename="../fileops.cpp" line="275"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="223"/>
        <source>Copying file %1/%2</source>
        <translation>Copie du fichier %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="274"/>
        <source>Moving</source>
        <translation>Déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="313"/>
        <source>Moving file %1/%2</source>
        <translation>Déplacement du fichier %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="123"/>
        <source>Remove Files</source>
        <translation>Supprimer des fichiers</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileops.cpp" line="124"/>
        <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
        <translation>
            <numerusform>Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer %n fichier(s) du disque&#xa0;?</numerusform>
            <numerusform>Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer %n fichier(s) du disque&#xa0;?</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOpsFactory</name>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="30"/>
        <source>File Operations Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;opérations sur fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="50"/>
        <source>About File Operations Plugin</source>
        <translation>À propos du greffon d&apos;opérations sur fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Qmmp File Operations Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;opérations sur fichiers pour Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
        <source>Modify Shortcut</source>
        <translation>Modifier raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Appuyez sur la combinaison de touches que vous voulez assigner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="43"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>File Operations Settings</source>
        <translation>Configuration du greffon d&apos;opérations sur fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="56"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>Opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="61"/>
        <source>Menu text</source>
        <translation>Text du menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="66"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="99"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="219"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="127"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destination&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="137"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="154"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="144"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="152"/>
        <source>File name pattern:</source>
        <translation>Motif de nom de fichier&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="124"/>
        <source>New action</source>
        <translation>Nouvelle action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exécuter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Choisissez un répertoire</translation>
    </message>
</context>
</TS>
