<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="identities" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2010, 2016-2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Identitäten</title>
  <p>In diesem Dialogfenster können Sie angeben, wie Sie sich selbst dem Rest der Welt durch E-Mails präsentieren wollen. In der ersten Seite finden Sie allgemeine Informationen:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Name der Identität</gui></title>
      <p>Ein eindeutiger Titel, unter dem diese Identität in <app>Balsa</app> benannt wird.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Vollständiger Name</gui></title>
      <p>Dies  <em>muss nicht</em> unbedingt Ihr Name sein. Aber es ist das Wort, das Ihrer Adresse beim Senden von Nachrichten vorangestellt wird.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>E-Mail-Adresse</gui></title>
      <p>Die Adresse, so wie sie in der »Von«-Kopfzeile erscheinen soll.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Antwortadresse</gui></title>
      <p>Die Adresse, an die Antworten auf Ihre Nachrichten geschickt werden sollen (wenn Sie beispielsweise eine Privat- und eine Arbeitsadresse haben).</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Standard-Domäne</gui></title>
      <p>Die Domäne, die Sie an alle E-Mail-Einträge anhängen wollen, bei denen keine Domäne angegeben ist. Normalerweise wird dies die lokale Domäne sein. Sie müssen die <link xref="preferences-address-books">Alias-Erweiterung</link> aktivieren, damit dies funktioniert.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>Die »Nachrichten«-Seite zeigt verschiedene initiale Einstellungen für die neue Nachricht an:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Bcc</gui></title>
      <p>Der Standardwert für das Blindkopie-Feld, wenn diese Identität verwendet wird. Das ist nützlich, wenn Sie stets eine Kopie ausgehender Nachrichten an ein anderes Konto senden wollen.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Antwortzeichenkette</gui></title>
      <p>Das Präfix für die Betreffzeile beim Antworten auf eine Nachricht.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Weiterleitungs-Zeichenkette</gui></title>
      <p>Das Präfix für die Betreffzeile beim Weiterleiten einer Nachricht.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Bitte um Empfangsbestätigung</gui></title>
      <p>Legt fest, ob per Vorgabe eine Benachrichtigung über den Empfang der Nachricht angefordert werden soll.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Face-Pfad</gui></title>
      <p>Whether a “Face” header should be attached to a program.
      Specified path points out to a file containing a textual
      representation of the face icon. Please see
      <link href="http://quimby.gnus.org/circus/face/">a
      description of Face and X-Face</link> headers for more details
      as well as the list of mail programs supporting this
      feature.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>X-Face-Pfad</gui></title>
      <p>Whether a “Face” header should be attached to a program.
      Specified path points out to a file containing a textual
      representation of the face icon.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>SMTP-Server</gui></title>
      <p>Der für diese Identität zu verwendende <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config"> SMTP-Server</link>.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>Sie können die Signatur festlegen, die <app>Balsa</app> auf der Seite »Signatur« an Ihre Nachrichten anhängt:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Pfad zur Signatur</gui></title>
      <p>Die Datei mit der Signatur, welche an alle Ihre Nachrichten angehängt wird. Diese kann auf eine dieser drei Arten erstellt werden:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Aus einer gewöhnlichen Datei. Geben Sie den Pfad zu einer Datei ein, und der Text dieser Datei wird an Ihre Nachrichten angehängt.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Aus einer benannten Weiterleitung oder FIFO. In diesem Fall erscheint die Datei für <app>Balsa</app> als normal, aber tatsächlich ist es eine Weiterleitung zu einem Programm, das den Inhalt erzeugt. Geben Sie hier den Pfad zur Weiterleitung an.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Als ausführbares Programm. <app>Balsa</app> führt das Programm aus und liest dessen Ausgabe, die als Text an die Nachricht angehängt wird. Geben Sie den Pfad zum Programm mit einem führenden »|« an. Beispiel:</p>
          <p>“|/home/user/dynsig.pl”</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Signatur ausführen</gui></title>
      <p>Führt die Anweisungen in der Signaturdatei aus und verwendet die Ergebnisse als Signatur, die an die ausgehende Nachricht angehängt wird. Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Signatur von einem ausführbaren Programm erstellen lassen wollen, wie oben im Signaturpfad beschrieben.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Signatur einfügen</gui></title>
      <p>Fügt die Signatur am Ende jeder ausgehenden Nachricht hinzu.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Signatur beim Weiterleiten einfügen</gui></title>
      <p>Fügt die Signatur hinzu, wenn Sie eine bestehende Nachricht weiterleiten.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Signatur beim Antworten einfügen</gui></title>
      <p>Fügt die Signatur hinzu, wenn Sie auf eine bestehende Nachricht antworten.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Signatur-Trennstrich einfügen</gui></title>
      <p>Wenn ausgewählt, fügt <app>Balsa</app> den vorgegebenen Signaturtrenner vor Ihrer Signatur ein.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Signatur voranstellen</gui></title>
      <p>Fügt die Signatur vor dem Nachrichtentext ein anstatt danach.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>Die Sicherheitseinstellungen befinden sich im vierten Reiter:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Ausgehende Nachrichten per Vorgabe signieren.</gui></title>
      <p>Aktiviert per Vorgabe die kryptografische Signatur für jede neue Nachricht. Das Vorgabeprotokoll wird in der Option <gui>Vorgabeprotokoll</gui> festgelegt.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ausgehende Nachrichten per Vorgabe verschlüsseln.</gui></title>
      <p>Verschlüsselt per Vorgabe jede neue Nachricht. Das Vorgabeprotokoll wird in der Option <gui>Vorgabeprotokoll</gui> festgelegt.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Voreingestelltes Protokoll.</gui></title>
      <p>Wählt das Vorgabeprotokoll für die kryptografische Signatur und die Nachrichtenverschlüsselung.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>GnuPG-Schlüsseln immer vertrauen, wenn diese verschlüsselt sind.</gui></title>
      <p>Bittet nicht um Bestätigung, wenn eine Nachricht an einen Empfänger verschlüsselt werden soll, dessen GnuPG-Schlüssel nicht absolut vertrauenswürdig ist.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Erinnern, wenn Nachrichten verschlüsselt werden können.</gui></title>
      <p>Vor dem Absenden einer Nachricht wird nach gültigen Schlüsseln für alle Empfänger gesucht und in diesem Fall ein Dialog angezeigt.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Geheimen Schlüssel mit dieser Kennung zum Unterschreiben von GnuPG-Nachrichten verwenden</gui></title>
      <p>Normalerweise wählt <app>Balsa</app> automatisch einen passenden Schlüssel für kryptografische Signaturen aus der zur E-Mail-Adresse zugehörigen Identität aus. Daher sollten die meisten Benutzer diesen Eintrag leer lassen. Wenn Sie die Verwendung eines spezifischen geheimen Schlüssels für kryptografische Signaturen erzwingen wollen, geben Sie hier die Schlüsselkennung ein. Diese erhalten Sie mit dem Befehl <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.</p>
    </item>
  </terms>
  <note>
    <p>Diese Sicherheitsoptionen sind nur verfügbar, wenn <app>Balsa</app> mit Unterstützung für <app>GnuPG</app> erstellt wurde.</p>
  </note>
</page>
