<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="glossary" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Glosario</title>
    <section id="pop">
      <title>POP</title>
      <p>Siglas para «Post Office Protocol» (en español «Protocolo de la oficina de correo»), un método simple para recuperar mensajes electrónicos de un servidor de correo remoto. Ampliamente utilizado por los clientes de correo, desde un servidor de correo de un «proveedor de servicios de Internet» hasta una máquina de usuario para visualización. Actualmente, la mayoría de las personas utilizan la versión 3 del protocolo, también conocido como POP3. Un  protocolo muy simple, y no muy flexible, pero simple para implementar y omnipresente a través de Internet.</p>
    </section>
    <section id="imap">
      <title>IMAP</title>
      <p>Siglas para «Internet Mail Access Protocol» (en español «Protocolo de acceso a correo de Internet»). Es un método nuevo de acceso a correo a través de Internet. Es mucho más potente que <link xref="glossary#pop">POP3</link>, permitiendo carpetas remotas en servidores de correo y mucho más control sobre el envío del correo. Sin embargo, no está ampliamente soportado.</p>
    </section>
    <section id="ldap">
      <title>LDAP</title>
      <p>Siglas para «Lightweight Directory Access Protocol». Es un estándar ampliamente aceptado para acceder a información de contactos en la red. Esto permite a organizaciones almacenar información de direcciones en una base de datos central, pero que muchas personas pueden acceder a ella.</p>
    </section>
    <section id="libmutt">
      <title>libmutt</title>
      <p>La biblioteca basada en el código de Mutt y utilizada en versiones anteriores de <app>Balsa</app> para soportar correo local y servidores IMAP.</p>
    </section>
    <section id="mailbox-list">
      <title>Lista de buzones</title>
      <p>La lista de buzones que se encuentra en el panel izquierdo de <app>Balsa</app>.</p>
    </section>
    <section id="message-index">
      <title>índice de mensajes</title>
      <p>La lista de mensajes en el panel superior derecho de <app>Balsa</app>.</p>
    </section>
    <section id="message-view">
      <title>vista de mensaje</title>
      <p>La vista del mensaje en el panel inferior derecho de <app>Balsa</app>.</p>
    </section>
    <section id="mda">
      <title>MDA</title>
      <p>Un acrónimo de «Mail Delivery Agent» (o «Agente de entrega de correo» en español), este tipo de programa también se conoce como un «Local Delivery Agent» (LDA, o «Agente de entregas local» en español). Es responsable de entregar el correo recibido por alguien en una máquina a la carpeta de correo de esa persona. <app>procmail</app> es un ejemplo de este tipo de programa, aunque muchos <link xref="glossary-mta">MTA</link> tienen sus propias implementaciones de MDA.</p>
    </section>
    <section id="mta">
      <title>MTA</title>
      <p>Un acrónimo para «Mail Transfer Agent» (Agente de transferencia de correo), ésta clase de programa es responsable de mover el correo entre personas, sea en la misma computadora o en redes completamente separadas. Ejemplos de éste tipo de programa incluyen <app>sendmail</app>, <app>qmail</app> y <app>postfix</app>.</p>
    </section>
    <section id="mua">
      <title>MUA</title>
      <p>Un acrónimo para «Mail User Agent» (Agente de usuario de correo), es el programa que un usuario utilizaría para leer correo existente y crear nuevos mensajes. MUAs son uno de los tres tipos de programas que permiten el funcionamiento del correo electrónico. Los otros dos tipos de programas son <link xref="glossary-mta">MTA</link>s y <link xref="glossary-mda">MDA</link>s. <app>Balsa</app> es principalmente un MUA, pero también funciona como un MDA/MTA cuando recoge el correo de un servidor remoto.</p>
    </section>
    <section id="regular-expression">
      <title>Expresión regular</title>
      <p>Habitualmente abreviado como <abbrev>regexp</abbrev>, es un método para especificar un patrón para buscar texto. Patrones simples y complejos pueden ser encontrados usando éste método. Para informarse cómo entender y construir expresiones regulares la mejor documentación se encuentra en el manual de <cmd>grep</cmd> o en su página de información.</p>
    </section>
    <section id="smtp">
      <title>SMTP</title>
      <p>Un acrónimo para «Simple Mail Transfer Protocol» (Protocolo de Transferencia Simple de Correos), es exactamente eso. Un estándar que define una forma simple y confiable de transferencia de mensajes entre computadoras en una red. Es usado por la mayoría, si no todos, los programas para transferir correo.</p>
    </section>
    <section id="vcard">
      <title>VCARD</title>
      <p>VCARD es un método estándar de almacenamiento de información de contactos para intercambio sencillo entre programas. <app>Balsa</app> soporta agendas VCARD, como GnomeCard y Evolution. También muchos otros programas son capaces de exportar sus listas de contactos en formato VCARD.</p>
    </section>
</page>
