<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-display-options" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferencias de la pantalla</title>
  <p>Esta página controla la forma en que <app>Balsa</app> se presenta.</p>
  <section>
    <title>Ventana principal</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Usar panel de vista previa</gui></title>
        <p>Establecer si se debe utilizar el panel de vista previa para visualizar los mensajes, o confiar en la ventana de vista de correo independiente.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mostrar información del buzón</gui></title>
        <p>Esto permitirá que se muestre el número de mensajes totales y no leídos en cada buzón del panel izquierdo de la ventana principal de <app>Balsa</app>. Se puede ahorrar espacio al no mostrarlos. Si usted decide no mostrarlos, entonces <app>Balsa</app> mostrará el número de mensajes no leídos (entre paréntesis) después del nombre del buzón.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Disposición alternativa</gui></title>
        <p>La distribución predeterminada de <app>Balsa</app> tiene una lista de buzones de altura completa a la izquierda, y la lista de mensajes sobre el panel de vista previa a la derecha. Se puede elegir una distribución alternativa donde la lista de buzones y la lista de mensajes ocupan la parte superior de la ventana, y el panel de vista previa se ubica debajo de ellas con el ancho completo.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Vista automática</gui></title>
        <p>Seleccione esta opción si quiere que <app>Balsa</app> abra el primer mensaje sin leer cuando se abre un buzón de correo. Si no hay un mensaje sin leer, <app>Balsa</app> abrirá el mensaje más reciente.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>AvPág y RePág</gui></title>
        <p>De manera predeterminada, las teclas <key>RePág</key> y <key>AvPág</key> desplazan el páginas enteras del mensaje. Use ésta opción para seleccionar una cantidad diferente.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section>
    <title>Ventana Mensaje</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Mover un mensaje</gui></title>
        <p>Si está leyendo un mensaje en su propia ventana y lo mueve (a la papelera o a otro buzón), <app>Balsa</app> puede ir al siguiente mensaje sin leer o al mensaje siguiente en el mismo buzón, o simplemente cerrar la ventana.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="sort-and-thread">
    <title>Orden y conversación</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Columna de ordenación predeterminada</gui></title>
        <p>Elija una columna por la que prefiere que se ordene un buzón nuevo.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Estilo de conversación predeterminado</gui></title>
        <p>Elija el estilo de conversación predeterminado para un buzón nuevo.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Expandir conversaciones</gui></title>
        <p>Si elige una vista de conversaciones de un buzón, puede decidir si las conversaciones se deberán expandir o contraer cuando se abra el buzón.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="message">
    <title>Mensaje</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Tipografías</gui></title>
        <p>Using system fonts to view and compose messages makes the
        display consistent with other applications. If you choose this
        option, the message's subject line will be made bold.</p>
        <p>Alternatively, you can choose your own font to view or
        compose a message, with a different weight or font for the
        subject line. A fixed-width font such as Monospace can be useful
        for viewing source code, or formatted text such as tables or
        <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art">ASCII
        art</link>.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Expresión regular de texto citado</gui></title>
        <p>El cuadro de entrada permite establecer una <link xref="glossary-regular-expression">expresión regular</link> que se utilizará para identificar un texto que se debe considerar como citado en los mensajes entrantes. La expresión regular debe coincidir con el inicio de la línea del texto citado en un solo nivel de profundidad, el programa utilizará esto para calcular la profundidad y alterar los colores del texto citado adecuadamente. Se proporciona una expresión regular predeterminada que debería funcionar en la mayoría de las situaciones.</p>
        <p>Esta expresión regular afecta tanto al coloreado como a la corrección ortográfica, y utiliza el conjunto extendido de expresiones regulares. Para más información, consulte la página del manual o de información de <cmd>grep</cmd>(1).</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Partes alternativas</gui></title>
        <p>Se puede elegir si <app>Balsa</app> debería mostrar una parte como «text/plain» o como «text/html», cuando un mensaje contiene ambas.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="colors">
    <title>Colores</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Colores del mensaje</gui></title>
        <p>Elegir el color para el texto citado.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Color del enlace</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> utiliza este color para pintar un hiperenlace en un mensaje.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="format">
    <title>Formato</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Codificación de fechas</gui></title>
        <p>Establezca el formato utilizado para mostrar fechas en <app>Balsa</app>. Se utiliza la misma cadena de formato de <code>strftime</code>. A continuación se proporciona un resumen:</p>
        <list>
          <item>
            <p><code>%a</code>: el nombre abreviado del día de la semana.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%A</code>: el nombre completo del día de la semana.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%b</code>: el nombre abreviado del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%B</code>: el nombre completo del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%d</code>: el día del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%R</code>: la hora usando un reloj de 24 horas. (HH:MM).</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%r</code>: la hora usando un reloj de 12 horas. (HH:MM AM/PM).</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%T</code> : la hora usando un reloj de 24 horas ,con segundos (HH:MM:SS.)</p>
          </item>
        </list>
        <note>
          <p>Consulte la página de manual de <code>strftime</code> para obtener una lista completa de los especificadores de conversión.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Cabeceras seleccionadas</gui></title>
        <p>Una lista de las cabeceras separada por espacios que se mostrará en la ventana del mensaje.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Codificación alternativa</gui></title>
        <p>Algunos mensajes contienen caracteres nacionales sin especificar cómo se codifican. Se puede elegir si <app>Balsa</app> mostrará tales caracteres como «?» o si probará un determinado conjunto de caracteres para mostrar dichos mensajes.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="status-messages">
    <title>Mensajes de estado</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Mensajes de información</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> muestra la información en cinco niveles diferentes de mensajes. Se puede especificar cómo se presentarán esos cinco niveles.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mostrar progreso</gui></title>
        <p>This sets the behaviour of the dialog that is shown when
        <app>Balsa</app> retrieves messages from its specified
        <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers. The dialog can be shown only while the
        messages are being retrieved, automatically closing after
        <app>Balsa</app> is finished. Or it can be set to stay active
        until manually closed. Finally, the dialog can not be
        displayed at all.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
