<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-display-options" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2010, 2016-2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Anzeigeeinstellungen</title>
  <p>Hier können Sie das Erscheinungsbild von <app>Balsa</app> anpassen.</p>
  <section>
    <title>Hauptfenster</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Vorschaufeld anzeigen</gui></title>
        <p>Legt fest, ob ein Vorschau-Teilfenster zum Anzeigen von Nachrichten verwendet werden soll, oder die Nachricht in einem separaten Betrachtungsfenster geöffnet werden soll.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Postfach-Info anzeigen</gui></title>
        <p>Dadurch werden die Anzahlen der gesamten und der ungelesenen Nachrichten in jedem Postfach links im Hauptfenster von <app>Balsa</app> angezeigt. Sie können Platz sparen, indem Sie dies nicht anzeigen lassen. In diesem Fall zeigt <app>Balsa</app> die Anzahl der ungelesenen Nachrichten in Klammern nach dem Postfachnamen an.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Alternatives Layout</gui></title>
        <p>Die vorgegebene Anordnung der Teilfenster in <app>Balsa</app> ist eine sich über die ganze Fensterhöhe erstreckende Postfachliste an der linken Seite und und eine Nachrichtenliste oberhalb des Vorschau-Teilfensters an der rechten Seite. Sie können eine alternative Aufteilung wählen, in welchem die Postfachliste und die Nachrichtenliste sich den oberen Bereich teilen und der Vorschaubereich die ganze Breite darunter belegt.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Automatische Ansicht</gui></title>
        <p>Wählen Sie diese Option, wenn <app>Balsa</app> die erste ungelesene Nachricht direkt beim Öffnen eines Postfachs öffnen soll. Wenn es keine ungelesenen Nachrichten gibt, öffnet <app>Balsa</app> die neueste Nachricht.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Bild auf und Bild ab</gui></title>
        <p>In der Voreinstellung rollen die Tasten <key>Bild auf</key> und <key>Bild ab</key> die Nachricht um eine Anzeigeseite nach oben oder unten. Wählen Sie diese Option, um eine andere Bildlaufgröße anzugeben.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section>
    <title>Das Nachrichtenfenster</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Verschieben einer Nachricht</gui></title>
        <p>Wenn Sie eine Nachricht in dessen eigenem Fenster lesen und sie verschieben (zum Beispiel in den Papierkorb oder in ein eigenes Postfach), kann <app>Balsa</app> zur nächsten ungelesenen Nachricht im gleichen Postfach springen oder einfach das Fenster schließen.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="sort-and-thread">
    <title>Sortieren und Thematisieren</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Nach dieser Spalte sortieren</gui></title>
        <p>Wählen Sie die Spalte, nach der ein neues Postfach sortiert werden soll.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Vorgabestil für Themen</gui></title>
        <p>Wählt den vorgegebenen Stil der Themensortierung für ein neues Postfach.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Nachrichtenthemen aufklappen</gui></title>
        <p>Wenn Sie eine nach Themen sortierte Ansicht für das Postfach wählen, können Sie entscheiden, ob die Themen aus- oder eingeklappt erscheinen sollen, wenn das Postfach geöffnet wird.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="message">
    <title>Nachricht</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Schriften</gui></title>
        <p>Die Verwendung von Systemschriften zum Anzeigen und Verfassen von Nachrichten sorgt für Konsistenz zu anderen Anwendungen. Wenn Sie diese Option wählen, wird die Betreffzeile der Nachricht fett dargestellt.</p>
        <p>Alternativ können Sie Ihre eigene Schrift zum Anzeigen oder Verfassen einer Nachricht wählen, mit einer anderen Schriftstärke oder Schriftart für die Betreffzeile. Eine Schrift fester Breite wie Monospace kann zum Betrachten von Quellcode oder formatiertem Text wie <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/ASCII-Art">ASCII art</link> sinnvoll sein.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Regulärer Ausdruck, auf den zitierter Text passt</gui></title>
        <p>The entry box allows you to set a
        <link xref="glossary#regular-expression">regular
        expression</link> you would like to use to identify text
        that should be considered quoted for incoming messages. The
        regular expression should match the beginning of line of
        quoted text a single level deep, the program will then use
        this to calculate the depth of quoting and alter the quoted
        text colors appropriately. A default regexp is provided
        that should work in most situations.</p>
        <p>This regexp affects both highlighting and spell
        checking, and uses the extended regular expression set. For
        more information see the
        <cmd>grep</cmd>(1) manual or info page.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Alternative Teile</gui></title>
        <p>Sie können wählen, ob <app>Balsa</app> den text/plain-Teil oder den text/html-Teil anzeigen soll, wenn eine Nachricht beides enthält.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="colors">
    <title>Farben</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Nachrichtenfarben</gui></title>
        <p>Wählen Sie die Farben für zitierten Text.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Link-Farbe</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> verwendet diese Farbe, um einen Hyperlink in einer Nachricht hervorzuheben.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="format">
    <title>Format</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Datumsformat</gui></title>
        <p>Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>.
        This uses the same format string as
        <code>strftime</code>, a summary which is provided
        below:</p>
        <list>
          <item>
            <p><code>%a</code> -- Der abgekürzte Name des Wochentags.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%A</code> -- Der volle Name des Wochentags.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%b</code> -- Der abgekürzte Name des Monats.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%B</code> -- Der volle Name des Monats.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%d</code> -- Der Tag des Monats.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%R</code> -- Die Zeit im 24-Stunden-Format. (HH:MM)</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%r</code> -- Die Zeit im 12-Stunden-Format (HH:MM AM/PM).</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%T</code> -- Die Zeit im 24-Stunden-Format, mit Sekunden (HH:MM:SS).</p>
          </item>
        </list>
        <note>
          <p>See the
          <code>strftime</code> manual page for a full listing of
          conversion specifiers.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Ausgewählte Kopfzeilen</gui></title>
        <p>Eine durch Leerzeichen getrennte Liste der im Nachrichtenfenster anzuzeigenden Kopfzeilen.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Rückfall-Zeichensatz</gui></title>
        <p>Some messages contain national characters without
        specifying how they are encoded. You can choose whether
        <app>Balsa</app> displays such characters as “?”, or tries a
        specific character set to display such messages.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="status-messages">
    <title>Statusmeldungen</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Informationsmeldungen</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> gives you information in the form of five
        different levels of messages. You can specify how you want
        all five levels to be presented to you.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Fortschrittsdialog anzeigen</gui></title>
        <p>This sets the behaviour of the dialog that is shown when
        <app>Balsa</app> retrieves messages from its specified
        <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers. The dialog can be shown only while the
        messages are being retrieved, automatically closing after
        <app>Balsa</app> is finished. Or it can be set to stay active
        until manually closed. Finally, the dialog can not be
        displayed at all.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
