<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="win-main" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  </info>
  <title>Fenêtre principale</title>
  <figure>
    <media type="image" src="figures/main-window.png"/>
    <title>Fenêtre principale</title>
  </figure>
  <p> <app>Balsa</app> 's main window has three major areas. To the left
  is the
  <link xref="win-main#subwin-mblist"> mailbox list</link> . This displays all
  the mailboxes <app>Balsa</app> knows about; it will scan for ones in
  your local mail directory. (This means <app>Balsa</app> works well
  with <app>procmail</app> .) It will also list <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes that
  you have configured. If the
  <gui> Show Mailbox Info</gui> preference is set, two columns will
  also be displayed next to the mailbox names containing the number
  of unread and total messages in each mailbox that has unread
  messages; otherwise, the number of unread messages is shown in
  parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that
  contain unread messages will be shown in a bold font.</p>
  <p> At the top-right is a view of the currently open mailbox,
  called the
  <link xref="win-main#subwin-msgindex"> message index</link> . You can browse
  messages and manipulate them here.</p>
  <p> At the bottom-right of <app>Balsa</app> 's main window is the
  <link xref="win-main#subwin-msgview"> message view</link> . This displays
  the message selected in the message index. You can save
  attachments, view attachments, and read incoming email here.</p>
  <section id="menu-toolbar">
    <title>Menu et barre d'outils</title>
    <figure>
      <media type="image" src="figures/main-window-toolbar.png"/>
      <title>Barre d'outils de la fenêtre principale</title>
    </figure>
    <p>La barre de menus, située au sommet de la fenêtre principale, donne accès aux commandes suivantes :</p>
    <terms>
      <item>
        <title>
          <guiseq>
            <gui> File</gui>
          </guiseq>
        </title>
        <p>Ce menu contient les commandes de base.</p>
        <terms>
          <item>
            <title>
              <guiseq>
                <gui> File</gui>
                <gui> New</gui>
              </guiseq>
            </title>
            <list>
              <item>
                <p>
                <guiseq>
                  <gui> File</gui>
                  <gui> New</gui>
                  <gui> Message…</gui>
                </guiseq>
                <key>M</key> -- Create a new message, and
                display a new window to type the message in.</p>
              </item>
              <item>
                <p>
                <guiseq>
                  <gui> File</gui>
                  <gui> New</gui>
                  <gui> Mailbox…</gui>
                </guiseq> -- Open a dialog box to create a new
                mailbox. There are various items like this,
                corresponding to the different types of mailbox
                that <app>Balsa</app> supports. See the
                <link xref="mbox-formats"> discussion of different
                mailbox formats</link> and their advantages and
                disadvantages.</p>
              </item>
              <item>
                <p>
                <guiseq>
                  <gui> File</gui>
                  <gui> New</gui>
                  <gui> Remote IMAP folder…</gui>
                </guiseq> -- Open a dialog box to create a
                folder for an account on an IMAP server. This
                <link xref="folder-config"> IMAP folder
                properties</link> dialog can also be used to change
                the details of the account.</p>
              </item>
              <item>
                <p>
                <guiseq>
                  <gui> File</gui>
                  <gui> New</gui>
                  <gui> Remote IMAP subfolder…</gui>
                </guiseq> -- Open a dialog box to create a new
                subfolder in an existing IMAP folder tree. This
                <link xref="subfolder-config"> IMAP subfolder
                properties</link> dialog can also be used to rename
                or move a subfolder.</p>
              </item>
            </list>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> File</gui>
              <gui> Continue</gui>
            </guiseq>
            <key>C</key> -- Continue a postponed message.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> File</gui>
              <gui> Get New Mail</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> -- 
            This causes <app>Balsa</app> to
            attempt to retrieve any new messages from the
            <link xref="glossary#pop">POP3</link> server.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> File</gui>
              <gui> Send Queued Mail</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> --
            Send all mail waiting in the
            Outbox mailbox to the mail server now.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> File</gui>
              <gui> Send and Receive Mail</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> --
            Send all mail waiting in the
            Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any
            new messages.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> File</gui>
              <gui> Page Setup</gui>
            </guiseq> -- Set print options such as paper size
            and print orientation.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> File</gui>
              <gui> Print</gui>
            </guiseq> -- Print the currently selected message
            (displayed in the message view pane.)</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> File</gui>
              <gui> Address Book</gui>
            </guiseq>
            <key>B</key> -- Open <app>Balsa</app> 's address
            book.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> File</gui>
              <gui> Quit</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> --
            Exit the program.</p>
          </item>
        </terms>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui> Edit</gui>
        </title>
        <list>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Copy</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> --
            Copy selected text to the clipboard.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Select All</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> --
            Select all text in the currently
            displayed message.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Select Thread</gui>
            </guiseq> -- Select all messages in the same thread
            as the currently displayed message.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Find</gui>
            </guiseq> 
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> --
            Find messages in the current mailbox
            that match a given set of conditions, using the
            <link xref="win-search"> search mailbox
            window</link> .</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Find Next</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> --
            Find the next matching message.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Find in Message</gui>
            </guiseq> <key>/</key>--
            Selecting this option opens a “search
            bar” at the foot of the message preview, in which you
            can type text for which <app>Balsa</app> will search in the
            current message.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Filters</gui>
            </guiseq> -- Open up the
            <link xref="win-filters"> filters window</link> .</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Export filters</gui>
            </guiseq> -- Open up a window for exporting filters
            in the Sieve format.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Edit</gui>
              <gui> Preferences…</gui>
            </guiseq> -- Open the
            <link xref="preferences"> Preferences</link> window to
            change the settings of <app>Balsa</app> .</p>
          </item>
        </list>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui> View</gui>
        </title>
        <p>Ce menu permet de changer le mode d'affichage des messages.</p>
        <list>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> View</gui>
              <gui> Show Mailbox Tree</gui>
            </guiseq> <key>F9</key> --
            Toggle the display of the mailbox tree
            in the main window.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> View</gui>
              <gui> Show Mailbox Tabs</gui>
            </guiseq> -- Toggle the display of tabs for all
            open mailboxes.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> View</gui>
              <gui> Wrap</gui>
            </guiseq> -- Toggle the display of messages using
            word wrap. The column to which the message is wrapped
            is set in the
            <link xref="preferences"> Preferences</link> window.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> View</gui>
              <gui> No Headers</gui>
            </guiseq> ,
            <guiseq>
              <gui> Selected Headers</gui>
            </guiseq> ,
            <guiseq>
              <gui> All Headers</gui>
            </guiseq> -- Select the headers to display in the
            message pane.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> View</gui>
              <gui> Flat index</gui>
            </guiseq> ,
            <guiseq>
              <gui> Simple threading</gui>
            </guiseq> ,
            <guiseq>
              <gui> JWZ threading</gui>
            </guiseq> -- Select the type of threading used to
            display the messages in the message index.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> View</gui>
              <gui> Expand All</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> --
            <guiseq>
              <gui> View</gui>
              <gui> Collapse All</gui>
            </guiseq>
             <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> --
             Expand or collapse all
             threads in the currently displayed mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> View</gui>
              <gui> Zoom In</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>,
            <guiseq>
              <gui> Zoom Out</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>,
            <guiseq>
              <gui> Zoom 100%</gui>
            </guiseq> -- Alter the font size of HTML messages.
            Plain text messages will always use the font specified
            in the
            <link xref="preferences"> Preferences</link> window.</p>
          </item>
        </list>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui> Mailbox</gui>
        </title>
        <p>Ce menu permet de manipuler les boîtes aux lettres.</p>
        <list>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Next</gui>
            </guiseq> <key>N</key>--
            Select the next message in the current
            mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Previous</gui>
            </guiseq> <key> P</key> --
            Select the previous message in the
            current mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Next Unread</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> --
            Select the next unread message in the
            current mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Next Flagged</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> --
            Select the next flagged message in the
            current mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Hide messages</gui>
            </guiseq> -- A submenu listing all the types of
            messages that may be hidden and unhidden in the current
            mailbox. Types in the submenu are toggled when
            selected. A Checkmark indicates it is currently
            hidden.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Reset Filter</gui>
            </guiseq> -- Resets to the mailbox filter.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Select All</gui>
            </guiseq> -- Selects all messages in the current
            mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Edit…</gui>
            </guiseq> -- Edit mailbox properties.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Delete…</gui>
            </guiseq> -- Delete the currently selected
            mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Expunge Deleted Messages</gui>
            </guiseq> -- Physically remove from the backing
            mailstore all messages marked as deleted.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Close</gui>
            </guiseq> -- Close the currently selected
            mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Empty Trash</gui>
            </guiseq> -- Delete all messages from the
            <code> Trash</code> mailbox.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Select Filters</gui>
            </guiseq> -- Pop up a dialog that allows you to
            control which filters are applied to this mailbox, and
            optionally to apply them.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Mailbox</gui>
              <gui> Remove Duplicates</gui>
            </guiseq> -- Remove duplicate messages; <app>Balsa</app>
            locates all messages in the current mailbox that have
            the same Message-ID header, and removes all but
            one.</p>
          </item>
        </list>
      </item>
      <item id="subwin-messagemenu">
        <title>
          <gui> Message</gui>
        </title>
        <p>Ce menu permet la manipulation des messages.</p>
        <list>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <key> R</key>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Reply…</gui>
            </guiseq> <key>R</key> -- Reply to the currently selected
            message(s).</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <key> A</key>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Reply to All…</gui>
            </guiseq> <key>A</key> -- Reply to the currently selected
            message(s), sending the reply to all senders and
            recipients of the message.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <key> G</key>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Reply to Group…</gui>
            </guiseq> <key>G</key> -- Reply to a mailing list, instead of
            the sender to that list.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <key> F</key>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Forward attached…</gui>
            </guiseq> -- Forward the currently selected
            message(s) as an attachment.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Forward inline…</gui>
            </guiseq> -- Forward the currently selected
            message(s), quoted inline.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Next Part</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>--
            View the next part of the message (if
            the message is multi-part).</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <shortcut>
                <keycombo>
                  <sys> Ctrl</sys>
                  <sys> ,</sys>
                </keycombo>
              </shortcut>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Previous Part</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> --
            View the previous part of the
            message.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Save Current Part…</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>--
            Save the currently selected part of
            the message to a file.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <shortcut>
                <keycombo>
                  <sys> Ctrl</sys>
                  <sys> U</sys>
                </keycombo>
              </shortcut>
              <gui> Message</gui>
              <gui> View Source…</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> --
            Opens a new window that displays the
            raw message as received from the
            <link xref="glossary#mta">MTA</link> .</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Copy</gui>
            </guiseq>
            <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> --
            Copies to the clipboard any text
            selected in the message view of the current
            message.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Select Text</gui>
            </guiseq> -- Selects the entire text of the current
            message in the message view.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Move to Trash</gui>
            </guiseq> <key>D</key> -- Moves the currently selected
            message(s) to the Trash.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
              <guiseq>
                <gui> Message</gui>
                <gui> Toggle flag</gui>
              </guiseq>
            </p>
            <list>
              <item>
                <p>
                <guiseq>
                  <gui> Message</gui>
                  <gui> Toggle flag</gui>
                  <gui> Flagged</gui>
                </guiseq> <key>X</key> --
                Toggle the flag on the currently
                selected message(s). This is shown as an
                exclamation mark next in the message index.</p>
              </item>
              <item>
                <p>
                <guiseq>
                  <shortcut>
                    <keycombo>
                      <sys> Ctrl</sys>
                      <sys> D</sys>
                    </keycombo>
                  </shortcut>
                  <gui> Message</gui>
                  <gui> Toggle flag</gui>
                  <gui> Deleted</gui>
                </guiseq>
                <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> --
                Marks the message as set for
                deletion. The message will be actually removed from
                the backing mailstore when it is “expunged” either
                manually, or as specified in the
                <link xref="preferences">Preferences</link>.</p>
              </item>
              <item>
                <p>
                <guiseq>
                  <shortcut>
                    <keycombo>
                      <sys> Ctrl</sys>
                      <sys> R</sys>
                    </keycombo>
                  </shortcut>
                  <gui> Message</gui>
                  <gui> Toggle flag</gui>
                  <gui> New</gui>
                </guiseq>
                <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> --
                Marks a message that has been read
                as new, and vice-versa. The message will display
                the standard icon and font for a new message.</p>
              </item>
              <item>
                <p>
                <guiseq>
                  <gui> Message</gui>
                  <gui> Toggle flag</gui>
                  <gui> Answered</gui>
                </guiseq> -- Toggles the reply icon for a
                message.</p>
              </item>
            </list>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <key> S</key>
              <gui> Message</gui>
              <gui> Store Address…</gui>
            </guiseq> <key>S</key>-- Add the sender of the currently
            selected message to your address book.</p>
          </item>
        </list>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui> Settings</gui>
        </title>
        <p> Menu for changing <app>Balsa</app> 's configuration.</p>
        <list>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Settings</gui>
              <gui> Toolbars…</gui>
            </guiseq> -- Open the
            <link xref="toolbar-prefs"> Toolbars</link> window to
            modify the content and arrangement of the toolbars in
            <app>Balsa</app> .</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui> Settings</gui>
              <gui> Identities…</gui>
            </guiseq> -- Open the
            <link xref="identities"> Identities</link> window to
            customize how you present yourself to the rest of the
            world.</p>
          </item>
        </list>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Help</gui>
        </title>
        <p>Menu for getting this help, and information about <app>Balsa</app>.</p>
        <list>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui>Help</gui>
              <gui>Contents</gui>
            </guiseq> <key>F1</key> -- Show this help file.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <guiseq>
              <gui>Help</gui>
              <gui>About</gui>
            </guiseq> -- Show information about <app>Balsa</app>.</p>
          </item>
        </list>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="subwin-mblist">
    <title>Liste des boîtes aux lettres</title>
    <p> The mailbox list in the main window lists all of your
    mailboxes. <app>Balsa</app> will automatically detect your local
    mailboxes by searching for mailboxes under your local mail
    directory (probably ~/mail). This lets <app>Balsa</app> coexist with
    <app>pine</app> and <app>procmail</app> without causing problems.</p>
    <p> Your mailboxes will be displayed as a tree view, with
    mailboxes in subdirectories of your local mail directory
    initially hidden but accessible by expanding the tree.
    <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes will also be displayed as being at the top
    level of the tree. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes are not displayed.</p>
  </section>
  <section id="subwin-msgindex">
    <title>L'index des messages</title>
    <p>L'index des messages affiche les messages du dossier actuel ; vous choisissez ainsi le message à afficher. Cliquez sur les onglets, s'ils sont affichés, ou sur un dossier dans la liste des boîtes aux lettres pour faire apparaître l'index au premier plan.</p>
    <p> From the message index you can do a lot. Clicking on a
    message will cause it to be displayed in the message view.
    Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply
    to the message (or forward it, etc.) and move it to another
    folder (using the
    <gui> Move to</gui> menu item). Double-clicking on a message, or
    pressing either the space-bar or the
    <sys> Enter</sys> key while the keyboard focus is in the index,
    will open the message in a separate window. Also, it is
    possible to drag and drop messages from the index to other
    mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs.</p>
    <p>Le menu contextuel comporte les options suivantes :</p>
    <list>
      <item>
        <p>
        <guiseq>
          <gui> Reply</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Reply To All</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Reply To Group</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Forward Attached</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Forward Inline</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Store Address</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Delete</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Undelete</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Move To Trash</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Toggle Flagged</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Toggle Unread</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> Move to</gui>
        </guiseq> ,
        <guiseq>
          <gui> View Source</gui>
        </guiseq> -- These perform the same actions as their
        counterparts in the
        <link xref="win-main#subwin-messagemenu"> message menu</link> .</p>
      </item>
      <item>
        <p>
        <guiseq>
          <gui> Move to</gui>
        </guiseq> -- Moves the currently selected message(s) to
        another mailbox. When this menu item is selected, a list of
        available mailboxes is displayed, from which the
        destination may be selected.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="subwin-msgview">
    <title>Vue des messages</title>
    <p>Le message sélectionné dans l'index s'affiche ici. Les en-têtes du message, sauf s'ils ont été désactivés, sont affichés au dessus du corps du texte. Le texte du message est affiché sous les en-têtes.</p>
    <p> If the message is multipart, an attachment icon will appear
    beside the headers. Clicking this icon will display a list of
    the parts from which you may select one. If <app>Balsa</app> is
    unable to display it, you will be given a choice of
    applications known to handle the part. Additionally, there is
    always an option to save the attachment to a file.</p>
    <note>
      <p> <app>Balsa</app> supports viewing HTML messages only when
      compiled with
      <app> gtkhtml</app> or
      <app> WebKit</app> support. Gtkhtml support will be compiled in
      if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently
      supported only on an experimental basis,</p>
    </note>
    <p> You are not restricted to that pane either. Double-clicking
    on a message in the message index, or touching either the space
    bar or the
    <sys> Enter</sys> key, will open it in a
    <link xref="win-message"> separate window</link> .</p>
  </section>
</page>
