<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="win-message" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
<title>La ventana «Mensaje»</title>

<p>
  In addition to the preview pane, <app>Balsa</app> can display messages in
  separate windows.  Simply double-click on the desired message from
  the message index in the main window, or select the message and press
  the space bar.  Any number of windows may be
  opened, although only one per unique message.
</p>

<p>
  The message window has a menu and toolbar containing commands
  pertinent to an individual message.  Commands are as described in
  the <link xref="win-main">main window</link>.
  Below the menu and toolbar are the message headers in a box,
  followed by the message body.
</p>

<figure>
  <title>Ventana Mensaje</title>
  <media type="image" src="figures/message-window.png" format="PNG"/>
</figure>

<p>
  If your copy of <app>Balsa</app> has cryptographic support, there will be
  an icon in the header box depicting an envelope with a lock and a
  check mark.  Clicking the icon will check the key used to sign the
  message.  The message body will contain an icon and some
  descriptive text noting whether the signing key is valid, invalid,
  or unchecked.
</p>

<p>Si el mensaje contiene archivos adjuntos o más de una parte de cualquier tipo, se presentará un icono de archivo adjunto en el cuadro del encabezado, como se muestra a continuación. Al pulsar este icono se mostrará un menú con todas las partes disponibles. Al seleccionar una de las partes, se actualizará la pantalla con el cuerpo del mensaje correspondiente.</p>

<figure>
  <title>Seleccionar una parte del mensaje</title>
  <media tyep="image" src="figures/msg-part-select.png" format="PNG"/>
</figure>

<p>La selección <gui>mensaje completo</gui> hará todo lo posible para hacer que todas las partes se muestren a la vez, pero algunas se tendrán que seleccionar de forma individual, o abrir con un programa externo. Las partes que no se puedan mostrar dentro de <app>Balsa</app> ofrecerán una lista de programas externos para abrir o guardar los datos. Al hacer una pulsación con el botón derecho en una parte también se ofrecerá un menú con estas mismas opciones.</p>

<p>La navegación entre los mensajes es posible sin volver al índice de la ventana principal. La opción «siguiente sin leer» resulta muy útil para revisar todo el correo nuevo. Al eliminar el mensaje actual se mostrará automáticamente el siguiente sin leer. Este comportamiento se puede cambiar en las <link xref="preferences">preferencias de Balsa</link>.</p>
</page>
