<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="its-not-working" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2010, 2016-2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Es funktioniert nicht!!!</title>
  <p>Dies ist eine Sammlung häufig gestellter Fragen, die auftauchen, wenn <app>Balsa</app> sich falsch zu verhalten scheint, oder andere Dinge passieren, von denen Sie denken, dass sie nicht passieren sollten – oder umgekehrt. Wenn Sie nicht herausfinden können, warum etwas passiert, aber <app>Balsa</app> tut es trotzdem, dann ist es ein Fehler – melden Sie ihn.</p>
  <list>
    <item>
      <p><link xref="its-not-working#main-to-imap">Ich möchte einen meiner Hauptordner als IMAP-Ordner einrichten</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="its-not-working#frozen"> <app>Balsa</app> ist eingefroren!</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="its-not-working#spooky-win"> Was ist das für ein Fenster, das auf dem Bildschirm blinkt?</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="its-not-working#address-book"> Das Adressbuch importiert meine Adressen nicht.</link></p>
    </item>
  </list>
  <section id="main-to-imap">
    <title>I want a basic mailbox to use IMAP</title>
    <p>Siehe in <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">diesem Abschnitt</link>.</p>
  </section>
  <section id="frozen">
    <title><app>Balsa</app> ist eingefroren!</title>
    <p>Odds are it isn't. Watch out for:</p>
    <list>
      <item>
        <p>If you don't have threading, <app>Balsa</app> will stop
        responding when it sends and receives email. Use threading,
        if possible.</p>
      </item>
      <item>
        <p><app>Balsa</app> lädt eine neue Nachricht oder schließt ein großes Postfach. Das kann eine Weile dauern, besonders wenn auf die Datei mittels NFS zugegriffen wird.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ein Dialogfeld wird angezeigt, wird aber von einem anderen Fenster verdeckt. Dies scheint unter Sawfish aufzutreten. Versuchen Sie, die Fenster zu verschieben und zu schauen, ob es irgendwo einen verborgenen Dialog gibt.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="spooky-win">
    <title>Was ist das für ein Fenster, das auf dem Bildschirm blinkt?</title>
    <p>Were you checking your mail? Probably. This is the window
    that displays progress for retrieving <link xref="glossary#pop">POP3</link> mail. If you
    don't have any <link xref="glossary#pop">POP3</link> accounts, it will still appear -- but
    it'll disappear almost instantly. You can disable displaying
    this window in preferences.</p>
  </section>
  <section id="address-book">
    <title>Das Adressbuch importiert meine Adressen nicht.</title>
    <p><app>Balsa</app> versucht die Datei <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file> zu öffnen. Falls Sie diese nicht verwenden, müssen Sie eine symbolische Verknüpfung anlegen, so dass <app>Balsa</app> sie öffnen kann.</p>
    <p>There have been slight changes in <app>GnomeCard</app>'s file
    format between its various versions. <app>Balsa</app> is known to
    work with at least <app>GnomeCard</app> version 1.0.10 and probably
    most other releases.</p>
  </section>
</page>
